Heeft Harry Styles last van 'blauweballenblues'?
- Nieuws
- Heeft Harry Styles last van 'blauweballenblues'?
De concertreeks van Harry Styles in de Johan Cruijff Arena is bijna voorbij, maar lang niet alle concerten zijn uitverkocht, te zien aan de grote aantallen blauwe bolletjes op Ticketmaster. Die zijn een indicatie van de nog vrije, niet verkochte zitplaatsen. In internationale media wordt veel gesproken over de 'blue dot fever'. En dat zorgt bij artiesten voor de "nogal creatieve vertaling" 'blauweballenblues', vertelt Ton den Boon, hoofdredacteur van De Dikke Van Dale, bij De Taalstaat.
Video niet beschikbaar
Den Boon vond het woord in een artikel van de Volkskrant over de concertreeks van de zanger. "Het woord 'blue dot feve'’ wordt ook wel vertaald als 'blauwestippenkoorts'. Maar 'blauweballenblues' klinkt door de alliteratie natuurlijk wel wat prikkelender", ziet hij.
En er zit nog een andere woordspeling in de term. "Je hebt de blues wanneer je niet helemaal jofel bent. En het is een muziekterm."
Zijn Van Dale-definitie van het woord: "Het verschijnsel dat artiesten geneigd zijn om met een voorwendsel tournees en concerten te annuleren als die niet uitverkocht dreigen te worden, bijvoorbeeld omdat ze bang zijn dat ze gezichtsverlies lijden."
De Taalstaat (KRO-NCRV)
Ronald Giphart presenteert iedere zaterdag tussen 11:00 en 13:00 uur De Taalstaat op NPO Radio 1. Een vrolijk en informatief programma over, je verwacht het niet, de Nederlandse taal. Ronald Giphart interviewt bekende schrijvers, dichters en muzikanten, ingewikkelde taalkwesties worden beantwoord en 'vergeten' woorden worden verzameld. Volg De Taalstaat op Facebook en Bluesky.
Gerelateerd
