Kauwgomballenstaal: amateuristisch of fantastisch sterk?
- Nieuws
- Kauwgomballenstaal: amateuristisch of fantastisch sterk?
Het klinkt als iets dat zomaar uit elkaar kan vallen of juist aan alle kanten plakt: kauwgomballenstaal. Maar niets blijkt minder waar, want Tata Steel gebruikt het wel degelijk. Wat is het precies en waar komt de term vandaan? "Het is een vertaling geweest van het Engelse woord 'bubblegum steel'", vertelt Ton den Boon, hoofdredacteur van de Dikke Van Dale, bij De Taalstaat.
Den Boon vond het woord in een artikel over Tata Steel in Trouw. "Je associeert het woord meestal met grof en ruw werk. Maar soms is een microscoop nodig om er kauwgomballenstaal van te maken, schrijft Trouw. Dat vond ik een interessant woord."
'Bubblegum steel'
Kauwgomballenstaal blijkt hoogtechnologisch staal te zijn, vertelt de hoofdredacteur. "Terwijl je op Marktplaats ook wel producten ziet die – heel denigrerend – kauwgomstaal of kauwgommetaal worden genoemd." Maar kauwgomballenstaal blijkt bij Tata Steel een heel andere betekenis te hebben.
Den Boon vertelt dat het woord afkomstig is uit de Engelse taal. "Het is een vertaling van 'bubblegum steel.' Maar het wordt bij Tata Steel gebruikt voor austenitisch roestvrij staal. "Heel flexibel, maar toch ontzettend sterk."
De Taalstaat (KRO-NCRV)
Ronald Giphart presenteert iedere zaterdag tussen 11:00 en 13:00 uur De Taalstaat op NPO Radio 1. Een vrolijk en informatief programma over, je verwacht het niet, de Nederlandse taal. Ronald Giphart interviewt bekende schrijvers, dichters en muzikanten, ingewikkelde taalkwesties worden beantwoord en 'vergeten' woorden worden verzameld. Volg De Taalstaat op Facebook en Bluesky.
Gerelateerd
