Hoe vertaal je de poëzie van Lewis Carroll?

Gisteren verscheen een nieuwe Nederlandse vertaling van The Hunting of the Snark, van Alice in Wonderland-schrijver Lewis Carroll. De klopjacht op de sneer, heet het in het Nederlands. Het is één lang absurdistisch gedicht, met veel zelfverzonnen woorden. Vertaler Robbert Jan Henkes vertelt het in Met het Oog op Morgen.