Eva Hoeke: ‘Waarom zeggen we wel ‘Marokkaanse mensen’, maar nooit ‘Amerikaanse mensen’?’
- Nieuws
- Eva Hoeke: ‘Waarom zeggen we wel ‘Marokkaanse mensen’, maar nooit ‘Amerikaanse mensen’?’
Hoe kan het dat je in de Randstad te pas en te onpas de woorden ‘oprecht’ en ‘bizar’ om je heen hoort? Waarom noemt tegenwoordig niemand zijn kind meer Sandra, Linda, Marcel of Edwin? En wanneer is iets een ‘treat’? In de podcast Hoeke en Boeke bespreken Eva Hoeke en Frida Boeke de mens achter de taal. Ze vertellen erover in VINK.
#220 - Hoeke & Boeke - Batavia - Drie Kwartjes - VINK: De podcastgids van Nederland
Een gesprek bij Talkshow Op1 zette Eva Hoeke en Frida Boeke aan het denken. "Er werd daar heel de tijd gesproken over 'Joodse mensen’. Totdat schrijfster Ronit Palache zei: 'Zeg maar gewoon Joden.'" Hoeke’s analyse: "'Mensen' ergens achter zetten, doe je alleen bij bepaalde nationaliteiten. Je zegt nooit 'Amerikaanse mensen', maar gewoon 'Amerikanen'."
Koen van Deun, bedenker en schrijver van de podcast Batavia, zit ook aan tafel. Hij vind dit een sprekend voorbeeld van wat taal kan doen. "Door 'mensen' erachter te zetten, benadruk je in feite dat er iets met dat woord is."
Behoedzaamheid
Hoeke vervolgt: "Er zit een soort behoedzaamheid in. Dat is op zich oké, maar als het zo blijft, benadruk je alleen maar dat iemand ‘de ander’ is.” Boeke is het daar mee eens, maar snapt wel waarom mensen dit doen. "Als je bijvoorbeeld 'Turken’ zegt over Turkse Nederlanders, reduceer je mensen tot alleen het zijn van Turk. Maar ze zijn meer dan dat.' "
Hoewel Batavia en Hoeke en Boeke twee totaal verschillende podcasts zijn, is er wel een overeenkomst: ook bij Batavia is taal heel belangrijk. Batavia is een hoorspel over het gelijknamige vlaggenschip van de VOC, die in 1628 de 'gruwelijkste scheepsreis uit de geschiedenis' maakte.
'In de zeventiende eeuw zeiden ze geen 'oké' '
Van Deun was tijdens het schrijven van Batavia heel bewust met taal bezig. "Het speelt zich af in de zeventiende eeuw, maar we hebben ervoor gekozen om hedendaagse taal te gebruiken en niet het oud-Nederlands. Dat klinkt snel knullig en archaïsch." Hoeke snapt die keuze: "Daardoor klinkt het heel fris."
Wel hebben Van Deun en collega’s geprobeerd om typische moderne woorden te vermijden. " 'Oké' is zo’n woord dat je toen nog niet hoorde. Het was wel heel moeilijk om te schrijven zonder dat te gebruiken."
#220 - Hoeke & Boeke - Batavia - Drie Kwartjes - VINK: De podcastgids van Nederland
VINK
Ben je op zoek naar luistertips? Heb je alle afleveringen van de 'Deventer Mediazaak' en de 'Brand in het Landhuis' al gehoord en ben je op zoek naar nieuwe parels op podcastgebied? De redding is nabij. VINK is dé podcastgids van Nederland! NPO Radio 1-presentator Mischa Blok nodigt twee podcastmakers uit die een kijkje geven achter de schermen. Hoe maak je eigenlijk een podcast? Beide gasten tippen bovendien een serie waaraan zij helemaal verslingerd zijn, en ook Mischa komt met een aanbeveling.
Iedere vrijdagnacht om 01:00 uur op NPO Radio 1 en natuurlijk vind je VINK ook in alle podcast-apps! Of op NPO Radio 1.