Giro: Vertaalster Yond Boeke over Alfonsina Strada

De etappe van vandaag van de Giro d’Italia staat op het punt van beginnen, u kunt het allemaal volgen via Radio 1. En ook de Taalstaat fietst op eigen wijze een rondje mee.Want hoe vertaal het je het staccato en het piano van het Italiaans naar het Nederlands?Yond Boeke weet daar alles van. Zij is één van de vertalers van werk van Primo Levi en Umberto Eco én docent aan de vertalersvakschool én, zeer toepasselijk, de vertaler en uitgever van het boek over de enige vrouw die ooit de Giro heeft gereden: Alfonsina Strada.