Het Taalloket: Fieneke Jochemsen over mais/maïs

Antoon Smulders vraagt zich af waarom je maïs met een trema op de i schrijft en “faillissement”, “maillot” en “detail” niet? De vraag kwam naar boven omdat een zoektocht via AI opleverde dat maïs wordt uitgesproken als “MA-IES”. AI ging er kennelijk vanuit dat een trema bedoeld is als klinkerscheidingsteken. “En zo had ik het inderdaad ook geleerd”, schrijft Antoon. “Bij “Cocaïne” vind ik dat trema bijvoorbeeld wel op zijn plaats.”

We leggen dit voor aan Fieneke Jochemsen van de Taaladviesdienst van Onze Taal.