Taalschatten: Florus van Rooijen over Kobus Kruls Parmantige Kattenboek van Gerrit Komrij

Cats, de befaamde musical van Andrew Lloyd Webber,

heeft al vele gedaantes gehad. Het begon ooit met een

boekje vol grappige versjes over katten, van de grote

Engelse dichter T.S. Eliot. In 1985

werden die kattengedichten vertaald door Gerrit Komrij.

En later, toen Cats bewerkt werd tot Nederlandstalige

musical, vertaalde hij ook de liedjes. Die versie hield

stand tot nu, want er is een nieuwe versie van de

musical gemaakt, die komende maandag in première

gaat in Carré. Florus van Rooijen maakte de nieuwe

vertaling.