Wat blijft er over van een voorstelling als censuur toeslaat?

Te gast in de Nacht van Caribisch Netwerk is actrice Alicia Boedhoe. Samen met CJ Felicia blikt ze terug op haar bijzondere reis naar China. Geen gewone reis: haar voorstelling Not Quichot maakte, na de première in Den Bosch, de overstap naar een theaterfestival in Aranya, China.

Voor Boedhoe voelde dat dubbel. Aan de ene kant besefte ze hoeveel artistieke vrijheid in Nederland vanzelfsprekend lijkt. Aan de andere kant wilde ze onderzoeken hoeveel je aan een voorstelling kunt veranderen zonder de kern van het verhaal kwijt te raken door de censuur die in China geldt. De voorstelling werd aangepast, maar de boodschap bleef volgens haar overeind. Dat bleek ook uit de reacties van het publiek.

Hoewel de voorstelling volledig in het Nederlands werd gespeeld, met alleen Chinese ondertiteling, voelde het applaus na afloop precies hetzelfde als thuis. "Dat we het publiek, ondanks alle aanpassingen, toch konden raken, vond ik misschien wel het mooiste van de hele reis."