appjecalendarcheckchevron-downchevron-leftchevron-rightchevron-upclosedownloaddragfacebookfast-backwardfast-forwardgoogle-plusiconinstagramlinkedinlistlisten-livelogo-nporadio1logo-tour-de-france mailmicrophonepauseperson-man-2person-woman-4phonepinterestplayplaylistplyr-nextplyr-prevquestionquotesearchsharesorter--up-and-down star--open-and-filled star-openstarthumbdownthumbuptwitterwatch-livewhatsappyoutubeplyr-captions-off plyr-captions-on plyr-enter-fullscreen plyr-exit-fullscreen plyr-fast-forward plyr-muted plyr-pause plyr-play plyr-restart plyr-rewind plyr-volume

De Taalstaat

Het Taalloket: trekker of tractor

zaterdag 26 oktober 2019, 12:03 uur

Martin van Raay verbaast zich over het gebruik van de term trekkers. Hij heeft als autotechnisch vertaler onder andere boeken over tractoren en over vrachtauto's vertaald. Daarbij heeft hij besloten een verschil te maken tussen "trekker" en "tractor"Een trekker is een vrachtauto die een oplegger trekt. Een tractor is een machine die landbouwwerktuigen trekt. Maar Martin weet dat Van Dale zijn onderscheid tussen "trekker" en "tractor" niet maakt. Misschien is dit een interessant thema om eens nader op in te gaan, zo schrijft hij ons. En dat doen wij met Wouter van Wingerden namens het genootschap Onze Taal.

Vorige pagina Back to top
NPO Radio 1