appjecalendarcheckchevron-downchevron-leftchevron-rightchevron-upclosedownloaddragfacebookfast-backwardfast-forwardgoogle-plusiconinstagramlinkedinlistlisten-livelogo-tour-de-france mailmicrophonepauseperson-man-2person-woman-4phonepinterestplayplaylistplyr-nextplyr-prevquestionquotesearchsharestar-openstarthumbdownthumbuptwitterwatch-livewhatsappyoutubeplyr-captions-off plyr-captions-on plyr-enter-fullscreen plyr-exit-fullscreen plyr-fast-forward plyr-muted plyr-pause plyr-play plyr-restart plyr-rewind plyr-volume
Afspeellijst Je afspeellijst is leeg

Het nieuws van alle kanten

Dit is de Dag

Leusink niet meteen enthousiast over Nederlandse ‘Matthäus’

dinsdag 19 april 2011, 14:00 uur

Dirigent Pieter Jan Leusink was niet van meetaf aan enthousiast over de Nederlandse versie van de Matthäus Passion. ‘Er zijn eerst besprekingen geweest over de vraag wanneer we ermee aan het werk zouden gaan.’

Door Anneke Verhoeven

De dichteres die tekende voor de Nederlandse vertaling, Ria Borkent, was bereid tot aanpassingen in de tekst. ‘En nu ben ik toch blij dat ik het gedaan heb’, aldus Leusink dinsdag in het EO-programma Dit is de Dag op Radio 1.

Een paar jaar geleden liet Jan Rot ook een Nederlandse ‘Matthäus’het licht zien. Leusink vindt dat op zich een geslaagde vertaling, maar die tekst hield in zijn ogen ‘geen rekening met de compositie’ en dat was voor hem reden om er niets mee te doen.

Leusink heeft al zo’n 300 maal de Matthäus Passion gedirigeerd en Bachs meesterwerk – ‘voor mij de mooiste compositie die er bestaat’- verveelt hem nog steeds niet.’Ik leer ieder jaar weer bij en hoor steeds weer nieuwe dingen, soms tijdens de uitvoering.’

Hij hoopt dat dat ook voor zijn publiek geldt. ‘al worden ze maar twee of drie keer geraakt tijdens het hele stuk.’

De dirigent van onder meer het Bach Choir & Orchestra en het Holland Boys Choir, speelt niet op zeker. ‘Dan kan het mat worden. Ik maak met m’n ensemble muziek op 2 centimeter van de afgrond; die spanning heb ik nodig. Je kunt er ook drie meter vandaan blijven.’

Onder Leusinks leiding wordt vanaf 2 april, tot en met Eerste Paasdag, de Matthäus uitgevoerd. De EO zendt de Nederlandstalige versie op Goede Vrijdag uit (12.00 uur, Ned. 2)

Vorige pagina Back to top
NPO Radio 1